2009年03月11日08:32
水曜日「英語」シリーズの２２回目です。
前回 は、キング牧師の I HAVE A DREAM 演説 をご紹介しました。
さて今日は、役職を表す英語表現 について少し見てみたいと思います。
お勤めの方の中には、名刺の裏が「英語版」になっていらっしゃる方も
おられると思います。何て書いてありますか？
ちなみに日本語で役職を言うときでも、
同じ地位(役職)を表現する言い方が、会社によって違いますよね。
入社した時は、担当 だったり スタッフ だったり 肩書きなし だったり、
１つ昇格すると 係長 だったり 主任 だったり リーダー だったり、
もう１つ昇格すると 課長 が日本では多いかと思います。
そこまではまあ良いとして、だいたい課長クラス以上になると
実に多種多様な言い方をするので、よくよく聞いてみないと
よく分からなくて勘違いすることもあります。
日本の会社だと、一例を挙げると
会長、社長、副社長、専務、常務、取締役、部長、課長、主任、担当
という順番になりますよね。
上記の表現の一例を挙げると
会長 chairman (of the board)
社長 president
副社長 vice president
専務 senior executive director
常務 junior executive director
取締役 director
部長 general manager
課長 section manager
主任 senior staff member (assistant manager)
担当 (general) staff
で良いと思います。
でもこれが外資系になるとまた様子が全く変わります。
最近は外資系の会社が多いので、あちらこちらで
CEO という言い方をよく耳にしますよね。
いわゆる日本の社長は President が一般的だと思いますが
外資系だと社長に相当するのは CEO(Chief Executive Officer) です。
ちなみにkickが前職で東京にいた時、
外資系でない日本の会社の方の代表者の方で、
社長より上の役職(会長相当？)として Director と名刺に書いてある方が
いらっしゃいました。
まとめ
役職の英語表現もいろいろあるので、
分からない時はその都度調べたり聞いたりしましょう。
それではまた来週をお楽しみに～。
PS.
うちの会社だとこういう言い方してるよ～という方、
良かったらコメント欄で教えてください～。
英語レッスン承ります。楽しく一緒に英語を勉強してみませんか？
・英語の勉強をゼロから(アルファベットから)やり直したい方
・中学生～高校生の学生さん
・中レベルまでの原書を読めるようになりたい方
・中レベルまでの洋画をある程度聞き取れるようになりたい方
・TOEIC600を目指したい方（kickのスコアは700前後なので）
こちらのページもご参考にして頂き、お気軽にお問い合わせ下さい。
【お問い合わせ・ご依頼はこちらへ】
役職を表す英語表現
カテゴリー │英語
水曜日「英語」シリーズの２２回目です。
前回 は、キング牧師の I HAVE A DREAM 演説 をご紹介しました。
さて今日は、役職を表す英語表現 について少し見てみたいと思います。
お勤めの方の中には、名刺の裏が「英語版」になっていらっしゃる方も
おられると思います。何て書いてありますか？
ちなみに日本語で役職を言うときでも、
同じ地位(役職)を表現する言い方が、会社によって違いますよね。
入社した時は、担当 だったり スタッフ だったり 肩書きなし だったり、
１つ昇格すると 係長 だったり 主任 だったり リーダー だったり、
もう１つ昇格すると 課長 が日本では多いかと思います。
そこまではまあ良いとして、だいたい課長クラス以上になると
実に多種多様な言い方をするので、よくよく聞いてみないと
よく分からなくて勘違いすることもあります。
日本の会社だと、一例を挙げると
会長、社長、副社長、専務、常務、取締役、部長、課長、主任、担当
という順番になりますよね。
上記の表現の一例を挙げると
会長 chairman (of the board)
社長 president
副社長 vice president
専務 senior executive director
常務 junior executive director
取締役 director
部長 general manager
課長 section manager
主任 senior staff member (assistant manager)
担当 (general) staff
で良いと思います。
でもこれが外資系になるとまた様子が全く変わります。
最近は外資系の会社が多いので、あちらこちらで
CEO という言い方をよく耳にしますよね。
いわゆる日本の社長は President が一般的だと思いますが
外資系だと社長に相当するのは CEO(Chief Executive Officer) です。
ちなみにkickが前職で東京にいた時、
外資系でない日本の会社の方の代表者の方で、
社長より上の役職(会長相当？)として Director と名刺に書いてある方が
いらっしゃいました。
まとめ
役職の英語表現もいろいろあるので、
分からない時はその都度調べたり聞いたりしましょう。
それではまた来週をお楽しみに～。
PS.
うちの会社だとこういう言い方してるよ～という方、
良かったらコメント欄で教えてください～。
英語レッスン承ります。楽しく一緒に英語を勉強してみませんか？
・英語の勉強をゼロから(アルファベットから)やり直したい方
・中学生～高校生の学生さん
・中レベルまでの原書を読めるようになりたい方
・中レベルまでの洋画をある程度聞き取れるようになりたい方
・TOEIC600を目指したい方（kickのスコアは700前後なので）
こちらのページもご参考にして頂き、お気軽にお問い合わせ下さい。
【お問い合わせ・ご依頼はこちらへ】
